Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 40:7

Algemeen

Aantekeningen

Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest des HEEREN daarin blaast; voorwaar, het volk is gras.

• Het gras verdort, de bloem valt af, Zodra de warme zomer komt verdort het gras en ook de bloemen van het veld verwelken. Pas in het najaar als de eerste regen valt komt het gras weer op.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het gras verdort, de bloem valt af, als de Geest des HEEREN daarin blaast; voorwaar, het volk is gras.

• יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ "Het gras verdort, de bloem valt af"; Bij werkwoorden die een toestand, een eigenschap, een lichamelijke of geestelijke gesteldheid en gevoelens tot uitdrukking brengen heeft het perfectum zijn oorspronkelijke stativische betekenis behouden en kan in het Nederlands het beste worden weergegeven met een tegenwoordige tijd. ... Deze oorspronkelijke betekenis van het perfectum komt ook duidelijk uit in algemeen geldende uitspraken (J.P. Lettinga, §72.b.1).
• ר֥וּחַ יְהוָ֖ה ^{H7307 H3068} "wind van de Heere"; In deze context verwijst het niet naar de Heilige Geest van de God, dit omdat hier sprake is van de soevereine controle van de Heer over de natuur, inclusief de hete woestijnwinden die de vegetatie uitdrogen. Men kan dan ook beter vertalen met "adem" of "wind". "de adem van de Heer" (NBV, NBV21), "de adem van de Ene" (Naardense Bijbel), "de Geest van de HEERE" (SV, HSV).
• עָֽם ^H5971 "volk"; Of meer algemeen "de mensheid" omdat die wordt vergeleken met het gras dat verdort.

• omissie Kennicott^{168 224 384};
• נָ֣בֵֽל MT; בבל Kennicott¹⁰⁷;
• כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בֹּ֑ו אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם MT; omissie LXX Kennicott^{95 224}; toevoeging כי רוח ֑֑֑֑ נשׁבה בוא הכן חציר העםx1QIsa^a;
• יְהוָ֖ה MT; omissie 1QIsa^a Kennicott^{50 224};
• נָ֣שְׁבָה MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁰⁶;
• בֹּ֑ו MT; בואx1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁰⁹;
• אָכֵ֥ן MT; הכןx1QIsa^a; כי אכן Kennicott⁷⁶; על כן Kennicott¹⁰⁶;
• הָעָֽם MT 1QIsa^a; omissie Kennicott⁸⁰;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!